“I am not yet born”
Louis MacNeice
1968 0318-0328
1
als hout elke stoel wacht
2
als vlinder elk blad valt
3
en e nacht en de dag
4
zijn één
5
ik werd nog niet
6
there is no river here no water
i am not yet born o hear me
let not the man who is beast or
who thinks he’s god come near me
7
traag vandaag voor morgen
8
kleine stukjes krijt het sneeuwt
9
de deeltjes duwen ons voort
10
verbeelding verbrandt de nieuwe wind
11
ik word nog niet
12
for there is no river
no water inside here
i am not yet born o hear me
let not the man who is beast or
who thinks he’s god come near me
13
toch het zaad groeit
14
vleermuizen vluchten – de nacht
15
verraders wortelen zich diep in
16
spuwen vuur voor de bron
17
ik ben nog niet
18
and the river and the water are not
i am not yet born o hear me
let not the man who is beast or
who thinks he’s god come near me
19
traag de nacht de morgen vooruit
20
bloei en de bloemen vatten vuur
21
het gras wordt klaargelegd
22
voor nieuwe dagen komt de zon gepoetst
23
bijna was ik geworden
24
but there is no river
no water here inside
i am not yet born o hear me
let not the man who is beast or
who thinks he’s god come near me
25
plots barsten kraken
26
rijp en opengespat het vuur
27
en wijd de scheuren open
28
bron van lucht en licht zo naakt
29
ik ben ik ben ik ben
the river blows out of here
here is the water
and yet i am born
but still
o hear me
let not the man who is beast or
who thinks he’s god come near me